字幕製作：cefiro2
有些事理論上對，卻不會成為事實
像韓國職籃打敗NBA夢幻球隊
或是韓國小姐嫁給小攤販
我們都知道，這些是不可能發生的
小姐，妳違反了交通規則
我會被捕嗎？
把駕照給我
這個嘛...
妳有大麻煩了，小姐
怎麼回事？
她沒有駕照，還敢開車上路
對不起
兩天後要考駕照，我只是想多練習一下
要把手搭在旁邊的椅子上 然後整個身體轉過去
像這樣？
星期六早上要工作嗎？
我想要吧
這樣啊...
這是我演的戲，你先把票拿著
妳是個演員？
學生，戲劇系二年級
住在宿舍，來這麼度假
喂...這裡不可以練車
好，我們馬上就走
等等...我只是要買束花
謝謝
承諾
快跑...
原來交警這麼忙
謝謝你的花
第一次有人邀請我看表演
我很開心
那...幹嘛那麼早離開？
妳有駕照了！恭喜妳！
一起吃午餐吧，我請客
我不能離開這區
真的？
希望你喜歡拉麵
沒有警察不喜歡拉麵
好好吃，怎麼做的？
秘密，我以後打算開連鎖店
妳讀戲劇，一定想當演員
讀戲劇不一定當得成演員
我不知道那算不算不算夢想
我想成為優秀的演員
也想過要出國唸書
你有夢想嗎？
我小時候希望能打職棒
初中參加校隊
但不夠壯，再加上天份不夠
所以就不打了
人是需要改變的
知道我現在想做什麼嗎？
做什麼？
棒球裁判
棒球裁判？
好笑吧？
我想到了
你的樣子像裁判在喊〝好球〞
當你成了裁判，我會去看你的第一場球賽
這是個約定嗎？
當然，你去看了我的表演
有個胖女人...
吃飯時突然很生氣
妳聽過這個笑話嗎？
沒有
她突然很生氣
猜猜為什麼？
為什麼？
因為食物不斷減少
好笑吧？
老掉牙了
我昨天才聽到的
我明天就走了
要回學校？等等...
〝新手駕駛〞
這個要貼六個月
我會寫信給你
喂...聖勳
李警員
不好意思
金警員，你還沒睡？
你是大學畢業，對吧？
〝especially〞是不是兩個L？
他一有空就寫信給她
這天，我寫不出東西來 便請他幫我糾正拼字
他持續的寫信終於有了代價
我找一位交通警察
好久不見，範壽
是啊
你幹嘛一直笑？
真高興見到妳
妳會一直待在漢城嗎？
我有幾天的年假
或許可以一起去看戲
妳沒事吧？這裡空氣不太好
試著擤大力一點
好點沒？
我週末晚上有空，看戲好嗎？
這個月還有假，如果可以的話...
怎麼了？
我要出國唸書了
出國？
這麼快？
妳在信上為何不說？
我想當面告訴你
為什麼不早點告訴我？
我的意思是...
你一直對我很好
因為...我愛妳
小學的時候...最期待的事就是郊遊
數著日子，興奮得睡不著
但...想像總比現實美好
我想快樂不在於郊遊而是在於等待的過程
愛情也是如此
快樂並不在於獲得
而是在追求的過程
我知道，我什麼都沒有
我配不上妳
不是這樣，完全不是這樣
我也喜歡你
但現在談感情，只會讓我更困擾
範壽，我們做好朋友吧！
我愛妳，我不要做妳的朋友
他在做什麼？我們有綁安全帶啊？
世上有多少人
在通了47封信後仍然是陌生人
在球場上，裁判就是法律 必須做出最適當的判決
當你喊〝好球〞，要注意語調
不是〝好球〞而是〝好...球〞，明白嗎？
明白
好，一個一個來
開始
〝好...球〞
不用這麼誇張
換你
〝好...〞
不要拉那麼長
換你
〝好...球〞
還不錯，頻率可以再高點
〝好......球...〞
你不是來這兒唱藍調的
〝好...球〞
大聲點，要讓全場都聽見
知道了
打擊手的胸、膝及本壘板兩側
這四點所組成的範圍
就是好球區
好球
球飛過腳踝...，我是指膝蓋
好球，它在中間位置
捕手都會騙人，要看球而不是看手套
好球，在本壘範圍內
你還是不夠大聲
〝好...球〞
雖然她已成歷史
但感情是很難控制的
賢...珠...
好...球
你在一壘，不用喊〝好球〞了
我還記得第一次上場時也是好緊張
要不要來一點？
可以嗎？
當然，可以消除緊張
不錯吧
嘿，第一次做一壘裁判？
你是球員金成漢？
不打了，我現在是教練
我是你的忠實球迷
別提了，叫我金教練就好
你多大了？
27歲
真年輕
球先到的
你的腳離開壘包了
這個新人不錯
沒什麼好笑的
加上延長賽，一場要5小時
憋尿的功夫很重要
李，你就答應吧？
別插手
每部戲節奏不同，我不能隨便給特寫
大家都是演員，為什麼金怡淑有特寫？
劇情需要，要不你自己來導
好...不吵了
那在最後一幕給海琳持寫？
我考慮一下
海琳，好了嗎？就定位了
你覺得我的訪問如何？
還不錯
但不用那麼嚴肅，可以說些有的沒的
裝笨比較好嗎？
就是...做作一點
卞先生，近來可好？
裴先生，好久不見
海琳，這是卞吉明先生
妳是劉海琳？妳好
我去開車
我讀過原著，妳演得很好
下次見
〝愛的真相〞結局如何？
我以為你讀過小說
老實說，我只讀了一半
再見
〝好球〞，〝出局〞
那對嗎？金教練，出去看看
經理叫我出來，做做樣子吧
你看不看連續劇？
我最近不常看電視
可惜，你錯過了〝愛的真相〞
我為它放棄了球賽精華篇
讓我先走，我宿醉未醒
好吧，你出去
這是什麼話？為什麼他被判出局？
小心球，被打到就慘了
還不睡啊？
我就快好了...
我昨晚有看〝愛的真相〞
不錯吧？劉海琳真美
信不信由你，我認識她
每個人都認識海琳 我也認識她，只是她不認識我
我認識她很久了
你們約會過？
可以這麼說
那我還跟莎朗史東出去過
真的，我知道她的真名
他是向著哪邊的？
海琳，可以了嗎？ 好好表現給客戶看，OK？
好了，準備拍下一個鏡頭
耶誕快樂！
耶誕快樂
再見
誰是南賢珠？
可以給我看看嗎？
皓昌打呼真大聲 That Hochang and his snoring!
別找藉口了，一定有原因
別說廢話，喝酒，光泰
光泰？別在我老婆面前耍威風
不好意思，我遲到了
你怎麼一個人來？
我知道你是新人
但新年晚會是要攜伴參加的
我聽說了，放過我吧
放過你？我們是大公無私的
馬上去找女人，走！
謝謝妳來
等很久了嗎？
還好，進去吧
你找到伴了？
她不是那個球僮嗎？
我們沒來過這種地方
別擔心，不會很貴
真高興聽到妳說〝我們〞
海鮮炒麵
蔬菜涼麵
跟妳說不貴吧？
這是紅椒拉麵！
它的湯頭很好但麵更好
這是用蔬菜炒的，對吧？
這叫〝pamyu〞
你也會推出醬油拉麵嗎？
主攻拉麵市場總算做對了
點心時間
範壽，你還好吧？ 小心點，小心...
淑茵
什麼事？
妳喜歡我嗎？
我愛你，一直都是
妳不該愛我的...
為什麼？
等待的過程很重要的，很重要的...
你在說什麼？起來
妳不該愛我的
你心裡有了別人？
對，我愛著另一個人
我愛她很久了，妳也認識她
是誰？是廣播電台的宋小姐嗎？
南賢珠
誰是南賢珠？
就是你們熟知的劉海琳
劉海琳？那個女演員？
對，我愛她
別傻了，所有男人都愛她，你醉了
不，她叫南賢珠時我就愛她
我們通了47封信，我教她開車...
去看她的演出...
夠了，你傷害到我了
別再找藉口了
說到信，我寫了超過100封信給布萊德彼特
說的都是我愛他
劉海琳就是南賢珠...
尹先生，獨家新聞！李美蘭有個私生女
什麼？但明天是棒球季開幕 過幾天再說吧！
第九屆職棒賽即將正式開始
很榮幸請到一位佳賓來開球
讓我們歡迎劉海琳小姐
有記者在這裡，待到第三局再走
劉小姐，可以替我簽名嗎？
當然可以
謝謝
今天忙嗎？
還好，我拿到她的簽名了
安全上壘
界外球
出局
好，我出局，別吵
走吧
出局
做得好
李美蘭不肯撤銷控訴
你還是先到別的部門躲躲
誰知道她的私生女會變成姪女？
去棒球部門幫忙吧
我比較喜歡當第三棒 可以等第四棒擊出安打
若你盜壘成功，就成平手 難道你不想試試嗎？
想，問題是，我做得到嗎？
你最喜歡哪個女演員？
什麼？
妳好！替我向裴先生問好
沒問題
再見
那是崔俞莉，動過鼻子整型手術
你們兩個有很多地方相像
裴先生帶她出道，她還拍過拉麵廣告
她拍過拉麵廣告？
妳不記得了？
她笑的很撩人 有個男人就說〝我需要拉麵〞
這個廣告讓她紅了
沒錯
妳的皮膚...？
太累了
妳吃飯沒？要不要吃拉麵？
不了，我有專訪
妳在笑什麼？
三壘的裁判是我的老朋友
妳是說金範壽？
你怎麼知道他的名字？
我已經三年級了
對不起，你是棒球裁判嗎？
是的
我可以問你個問題嗎？
當然，請問
當觀眾喊投手buck時，指的是fuck(爛)嗎？
是balk(犯規)，但喊成fuck
範壽
賢珠
你實現了你的夢想
妳也是
我實現了我的承諾，對吧？ 我答應會來看你的球賽
妳之前已經實現了
在開幕那天...
你在那裡？
我負責一壘
你怎麼沒來找我？
我曾經想過等妳，等妳讀完書回來
看到妳出現在電視上時，我知道我沒機會了
我在國外當導遊帶韓國團時
遇見了我的經紀人
我的一生就此改變
你曾說過夢想需要調整
謝謝你的耶誕卡片
看起來如何？
〝好球〞，這樣喊對吧？
這麼大聲？
妳要讓全場都聽的到
等一下
叫我的名字
賢珠
還好吧？看起來不錯
你也是
喜歡嗎？ 是啊！
妳可以在街上逛嗎？
妳想做什麼？
我想吃那個
熱狗？
沒錯
好，我去買
是劉海琳
尹先生，在韓國誰最有名？
金大中
不是，我是說娛樂圈裡？
柳承俊、韓錫圭
讀者對男藝人的私生活沒興趣
劉海琳？
6月8號...
那是劉海琳嗎？
白色SM轎車，車牌7486 7月3號，蠶室棒球場停車場
她和棒球員約會！
是金永受嗎？他最近很紅 等等，他不是結婚了嗎？
這樣才叫新聞啊
先查有名的棒球員 尤其是家世好、長得帥的
只是...我看到劉海琳5次
卻是不同的球隊在場上
所以不是球員
金賢剛律師，他是球迷
沒錯，他有錢、有地位...
他五次都帶著老婆孩子
作家宋裕熙在寫棒球的小說
你是說劉海琳是同性戀？
但宋裕熙不是同性戀
你怎麼知道？
我有我的方法
可能是百萬富豪全傑望
但我發現他是個性無能
那到底是誰？
就是他！
女星劉海琳和體育節目廣播員 何一成秘密幽會？
怎麼了？
劉海琳和別人約會
別說閒話，好像我是傻子
對不起，但我想你該知道
他根本比不上你
你擁有NBA
是MBA(企管碩士)
那人只是個韓棒社的裁判
韓棒社？
沒錯
你是指韓棒聯盟
對不起，我懂得不多
可能是她成名前認識的混混
已經沒子彈了，海琳仍被壞人包圍
同時，有東西從天上掉下來
猜猜是什麼？
是〝帕魯拉麵〞，接下來的妳該知道了
〝我需要拉麵〞 我可以加入嗎？
俞莉，有新片開拍嗎？
有部新片，〝鄉愁〞
妳有參加演出？
不行嗎？不適合我嗎？
那是因為你只讀了一半
最後主角的性格改變了
咖啡或冰淇淋？
咖啡
一樣
我也是
冰淇淋
請稍等
可以幫我加些拉麵屑嗎？
什麼？
你不知道拉麵屑嗎？
妳似乎不太高興
俞莉跟妳爭角色嗎？
崔俞莉為何不再接拉麵的廣告？
她不喜歡拉麵
這是唯一的原因
我從不把公私事混為一談 至少目前是這樣
但我開始忌妒一個棒球裁判
你在調查我嗎？
海琳，醒醒吧
妳在跟他玩一個殘忍的遊戲
讓我下車
-別小孩子氣了 -我偏要這樣
範壽，你來了兩年，還是單身
真是韓棒聯盟的恥辱
老弟，去找個女人吧
我去打個電話
別想一個人進來
喝吧
誰？
賢珠？
範壽
什麼？
那是錯的吧？ 是〝禁止停車〞而不是〝進止停車〞
對，沒錯
是〝禁止停車〞而不是〝進止停車〞
你一點也沒變
你是不是該進去了？
然後留妳在這裡？
會不會太過份了？他可能回家了
可憐，叫他上哪找女人？
怎麼搞的？他很帥啊
範壽，你回來了
對不起，我們太過份了
難怪你出去了那麼久...
我們以你為榮
妳真漂亮
妳很像電視明星
妳是劉海琳嗎？
天啊...我是妳的影迷
那部〝愛的真相〞 妳怎麼會在這兒？
可以幫我簽名嗎？
你們上一壘沒？
球季結束後要做什麼？補充睡眠嗎？
還早呢，還有季賽要忙
不是我們吹牛，我們是被選上的
範壽真幸運，得到許多經驗
我會盡量到的
妳可以來開球啊？
我可以把本壘交給範壽
讓新人在開幕賽做本壘裁判？
太好了，我會讓經紀人安排的
唱首歌吧...
好好表現
我是個音痴...
我想想...
快點...
先生，能讓我們獨處嗎？
好吧
到了嗎？
是這裡吧？
怎麼不叫醒我？
-我今晚很開心 -我也是
我該走了
好
在一生中最快樂的那晚 他寫了第48封信給她
我不想過問，但我很擔心妳的私生活
對不起
妳好不容易到了第十名
是升得最快的
但我怕妳也是最快下榜的
你不像重視排行榜的人
我看過太多類似的情形
妳是不會甘於平凡的
我記得第一次見到妳 是在崔俞莉拍廣告的現場
我不希望妳走回頭路
這是什麼？
妳想演的角色
不是給了俞莉嗎？
還未成定局
快下決定，下星期到巴黎拍攝
轉交:南賢珠
上次很抱歉，我失控了
大概是忌妒吧
我想，要是我們早點相遇 我會更懂得如何表達情感
劉小姐，妳的信
謝謝你，三植
妳到巴黎會思念拉麵的
謝謝
走吧！
妳要去哪？飛機八點起飛
季賽表，請簽名
恭喜你成了開幕賽的裁判
妳的眼睛怎麼了？
等等
讓我看看
這對黑眼圈很有效
劉海琳的情人
劉海琳的百萬男友
天啊！又一個百萬富翁
這是昨天的事，妳明知趕不回來
右邊走
劉小姐，妳聽到消息了嗎？
等〝鄉愁〞殺青，妳就要退出演藝圈嗎？
先生，請到記者會上再問
卞先生，怎麼回事？
發生了什麼事？
有許多關於我們的流言
我想最好澄清一下
海琳的百萬男友
這樣對我們都好
海琳，還當我是經紀人嗎？
因天候欠佳，棒球開幕賽延至今天下午2點
今天還是我負責嗎？
當然，一切準備就緒，你沒問題的
那是誰？
他是松坡區的處長，來開球的
那劉海琳呢？
還有時間過濾問題
妳先看過一遍比較好
謝謝
三植
你每句話都有錯字
誰叫我沒好好唸書
準備好了嗎？
怎麼了，海琳？
我得去實現承諾
妳在說什麼？
海琳，怎麼回事？
我要去開球
什麼？
劉海琳
找韓棒聯盟的朴先生，我會聯絡他
裴先生，她怎麼了？你對他說了什麼？
最好注意你的態度
各位，由於突發狀況
記者會將改地方舉行
好，走吧！
謝謝妳過來
劉小姐，請坐 收到訊號後，再出場
好
各位來賓
因為下雨的延遲，1998年職棒季即將展開
我們請到神秘嘉賓來開球
請各位掌聲歡迎劉海琳小姐
另一個好消息，劉海琳的未婚夫也在現場
這比記者會還棒
早猜到是宣佈婚訊
劉海琳即將投球
妳知道該怎麼做
尹先生，頭版新聞，劉海琳...
阿姜，你幹嘛？
先等等...
投吧，劉小姐
投吧
謝謝你的第48封信
我得快點，這可是獨家
劉海琳和卞吉明已宣佈婚訊
尹先生？我是阿姜 能不能相信我一次
〝我們該結束了，祝你幸福〞
快宣佈〝球賽開始〞
賢珠
滾開
我警告過你
我的天啊！
故事到此結束，很像童話
但又不適合說給小孩聽
太陽會不會打西邊出來？
誰知道呢？